Perdido en la traducción: 7 nombres de productos divertidos
Perdidos en la traducción
Wang Computer
Perdue Chicken
Mitsubishi
Incluso las palabras inventadas pueden tener un significado no intencionado en otro idioma.
A pesar de ser popular en los Estados Unidos, el rizador Mist Stick de Clairol era un desastre en Alemania, y No fue hasta que la empresa de productos para el cabello tradujo "niebla" al alemán que los ejecutivos descubrieron por qué.
En los EE. UU., la exitosa campaña publicitaria se centró en el eslogan "Evite la vergüenza, utilice Parker Pens."
La compañía sueca, conocida por tener productos con distintivos únicos, decidió darle un nombre a un banco de trabajo móvil para niños recién diseñado. . "
Mientras que la palabra significa" rápido "en sueco, los padres estadounidenses no se apresuraron a comprar el escritorio para sus hijos.Al final, IKEA se vio obligado a sacar el artículo de su colección.
Frank Godwin es un escritor independiente de negocios y tecnología con sede en Chicago que trabajó en relaciones públicas y pasó 10 años. ars como periodista de un periódico. Puede contactarlo en o seguirlo en Twitter.
Los 10 mejores programas de traducción de software en idioma extranjero para 2012
¿Afectará la regulación del matrimonio gay a su negocio?
Independientemente de si su estado reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo, la declaración del Tribunal Supremo de la Ley federal de Defensa del Matrimonio (DOMA) como inconstitucional tendrá un impacto en su negocio si tiene empleados. Dado que la muerte de DOMA significa que el matrimonio ya no se definirá federalmente como una unión entre un hombre y una mujer, la Small Business Administration recomendó que los empleadores comiencen a tomar medidas para garantizar que todos los cónyuges, independientemente de su sexo, tengan acceso equitativo a Beneficios para empleados.
3 Pasos para eliminar el estrés en el lugar de trabajo
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el 25 por ciento de todos los empleados consideran que su trabajo es el principal factor estresante que enfrentan. El estrés no siempre es malo; puede ser un motivador para completar tareas de forma rápida y efectiva. Sin embargo, cuando el estrés se vuelve demasiado grande, puede tener un impacto adverso en el desempeño en el lugar de trabajo e incluso filtrarse en su vida personal, afectando las amistades, la vida familiar y la recreación.
Entradas Populares